原标题：“black stranger”可不是“陌生的黑人”，千万别乱说

今日导读

黑色（Black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。以上是大家都知道的。其实，在英语中，黑色还有很多你不知道的用法。

Black stranger

black （adj）黑色的；黑色人种的；黑暗的；stranger （n）外地人，陌生人；局外人；so，“black stranger”的意思是“陌生的黑人”？这样理解你就错啦！它真实的意思是“完全陌生的人”。

Then came a stranger witha black hat.

然后来了一位戴着黑帽子的陌生人。

Black art

这个短语从字面意思可以理解为“黑色艺术”，给人一种“阴暗”的感觉，它的实际含义也接近这层意思，表示“妖术，魔法”，有点诡秘的感觉。

Iwant to get the power of the black art.

我想要获得这种魔法/妖术的力量。

Black sheep

很多人都认为 black sheep 就是黑色的绵羊，这其实并不是百分百准确哦。black sheep 除了翻译成黑色的绵羊，在不同的语境中，还有其他意思，要考虑到它的文化内涵，black sheep还指“败家子；害群之马”的意思。

You were such a black sheep!

你真是个害群之马。

Black dog

字面上看black=黑，dog=狗，所以black dog就一定等于黑狗？

丘吉尔有一句名言：“心中的抑郁就像只黑狗，一有机会就咬住我不放。”丘吉尔之后，黑狗（black dog）便成了英语世界中抑郁症的代名词。所以，在英语中black dog也有“沮丧”“情绪低落”“意志消沉”之意。

I got a black dog on my back from overwork.

我因为过度疲劳，而感到抑郁。

Black money

Black Money，没错，它和中文意思一样，是指黑钱，也就是通过非法途径获取的钱财和利益。

All the black money here turns white there.

那里所有黑钱都被漂白了。

Blackmail

Blackmail n.敲诈，勒索，勒索所得之款； v.向......敲诈。

Black黑色+mail邮件，黑色邮件一般都是骗人，敲诈来的。所以Blackmail表示为：为“敲诈；勒索”的意思。

She demanded $1000 blackmail from him.

她向他敲诈了1000美元。

END

2019，愿大家成为更好的自己！

仅限8份，送完即止，手快有手慢无！

开启自己的英语学习之旅！

戳戳戳，外教课免费上！返回搜狐，查看更多

责任编辑：